“Adriatico”, një film dokumentar mbi kulturën Arbëresh në Itali, deti që bashkon historinë dhe muzikën në një film.
Për të sjell këtë film regjisorja Cristiana Lucia Grilli është frymëzuar nga ndikimet bizantine në kulturën ballkanike.
“Adriatico” është një studim interesant kulturor, gjuhësor dhe muzikor i pakicave etnike të vendosura në Itali që nga viti 1500 dhe mbi të cilat edhe Pierpaolo Pasolini bëri kërkime precize.
Një udhëtim interesant midis Italisë së Jugut dhe Ballkanit për të zbuluar komunitetet sllave dhe shqiptare që u vendosën në zonën e Molise, qysh në shekullin e 15-të, pas pushtimit osman në Gadishullin Ballkanik. Lorenzo Lombardi & N. Santi Amantini prezantuan filmin e Cristiana Lucia Grillit në një video që mund të shihet falas, video që ofron një moment intensiv përshkrues-biografik nga Goran Bregović në fund. “… në këngë do të shihni edhe shënime të këngëve të vendit tuaj … dhe anasjelltas”.
“Mirëdita” dhe “mirëmbrëma” ose “mirëmëngjesi” dhe në gjuhën arbëreshe. Por çfarë janë Arbëreshët në të vërtetë? Sa dimë për ta? Ne duhet të kthehemi në disa shekuj më parë kur Shqipëria u quajt Arbëria dhe, për të identifikuar një datë të mundshme dhe arsyet e vendosjeve të para në Itali, ne do të vendosim “gjenezën” rreth vitit 1458, në sajë të parashikimit të udhëheqësit të madh “Skënderbe”, një mbrojtës i vendosur i pavarësisë së Shqipërisë. Nga transkriptimet e verifikuara historike, vërtetohet se ishte një njeri i fuqishëm, një strateg i pazakontë, i cili jo rastësisht u bë një referencë e frikësuar dhe për shumë një aleat i dobishëm.
Thuhet se “Ai është një njeri fizikisht imponues dhe fliste mirë italisht, por në të vërtetë ai gjithashtu fliste turqisht, greqisht, arabisht, shqip dhe latinisht dhe emri i tij i vërtetë ishte Giorgio Castriota. Fillimisht i porositur nga Sulltan Murad II, ai u bë princ në Shqipëri dhe u quajt Skënderbeu, një emër që rrjedh nga përkthimi i Aleksandrit (i Madh). Ai u përcaktua gjithashtu nga Papa Callixtus III “Athleta Christi” dhe një ithtar i emrit të krishterë. Një mozaik që përshkruan “Skënderbeun” – Referenca të dukshme për “betejën e Aleksandrit” ose “Issus” roli i kësaj figure ishte çelësi i hyrjes në Itali të popullit shqiptar.
Cristiana, filmi dokumentar “Adriatiku, deti që bashkon” ka shfaqur mjaft interes dhe pikëpamje. Në një kohë kur homologimi kulturor duket të jetë gjithnjë e më i përhapur, vepra e tij, me pjesëmarrjen e Francesco Toscani në fotografi, po lëviz në drejtim të kundërt, që do të rishfaqet, në disa momente edhe përmes një shkrepjeje të thjeshtë, një pasurie origjinale që na lejon të riinterpretojmë botën përmes perspektivave të papara që ndriçojnë zonat e kalimit dhe jetën që janë kryesisht të paeksploruara. A mund të na flisni shkurtimisht për udhëtimin tuaj të artit dhe njerëzve midis dy brigjeve të këtij deti?
Cristiana Lucia Grilli: “Adriatico” është një udhëtim intim dhe metaforik dhe fizik, i lindur nga një ndjenjë e thellë në lidhje me historinë time familjare: nga ana e nënës unë i përkas komunitetit Arbëreshë të Molise ndërsa në anën atërore jam me prejardhje greke.
Ballkani ka qenë gjithmonë pjesë e ekzistencës time, unë gjithmonë kam vuajtur magjepsjen dhe magnetizmin edhe para se të isha i vetëdijshëm për të.
Ashtu si përpara se të pikturonte një fotografi, ai u zhvendos nga një valë e madhe emocionesh që përkthehen në imazhe, kështu që, në Prill 2018, fillova të shkruaj idenë time për filmin, midis sekuencave ëndërruese dhe narrative që ndiqnin njëra-tjetrën në mendjen time të diktuar nga arketipet dhe kujtimet stërgjyshore. Qëllimi ishte të krijoja një fotografi të pashlyeshme të këtyre popujve, përmes ekskursionit historik deri në ditët tona, duke raportuar historinë e tyre me besnikëri absolute. Për më tepër, udhëtimi në bregun tjetër më bëri të ndihesha pjesë e një familjeje të gjerë, si ato të Italisë së Jugut, ku xhaxhallarët dhe kushërinjtë janë të panumërt. Mirëseardhja e pritur, ngrohtësia dhe kureshtja me të cilën njerëzit e lidhur me rrënjët antike që na lidhin, më bënë të ndihem si kushëriri apo mbesa që nuk kishin parë për një kohë të gjatë, por ata gjithmonë kanë pritur lajmet për ta. Ishte si të bëheshim bashkë.
Në udhëtimin tuaj për të rizbuluar një Adriatik të panjohur nëpërmjet historisë, personazheve të veçantë, legjendave, miteve dhe jetës së përditshme, ju keni hasur në takime, kërkime, por edhe kthesa të papritura që i japin dokumentarit formën e një vepre që, nëse nga njëra anë kupton dëshmitarin e rëndësishëm të veprave ekzistuese, nga ana tjetër sjell një vizion personal dhe të fortë duke filluar nga mediumi i përdorur për të rrëfyer, filmin dokumentar dhe freskinë e ngjarjeve aktuale si një portë hyrëse.
Cristiana Lucia Grilli: Zgjedhja për të treguar një histori përmes gjuhës filmike është për mua mënyra më efektive e komunikimit të një mesazhi, veçanërisht nëse është kompleks. Imazhet dhe muzika bashkohen, ekziston një përvojë shumë e fortë emocionale dhe krijohen kujtime të përhershme. Me këtë punë doja të hiqja pluhurin nga dokumentet, ekstraktet, kronikat e vjetra, ende të kapur pas një gjuhe që kuptohet nga disa “ekspertë” dhe, duke riorganizuar të gjitha pjesët, u përpoqa të tregoja vizualisht mozaikun e çmuar të një nënkulture që për shekuj me radhë ka përshkuar jetën tonë dhe që ende sot na jep dhuratën e qenies së saj, përtej përpjekjeve të bëra deri më tani.
Sot, për më tepër, është urgjente të kuptohet se sa shumëllojshmëria kulturore është e domosdoshme për t’iu kundërvënë fenomenit gjithnjë e më të ngutshëm dhe dërrmues të homologimit global, i cili nuk lë hapësirë për karakterizimin e veçorive që konsiderohen, por përkundrazi, “të rrezikshme” dhe negative. Me “Adriatik” dua të nënvizoj rëndësinë e ndotjes kulturore si një pasurim dhe vlerë e shtuar, jo vetëm për territorin që mirëpret, por edhe për rritjen individuale të secilit. Mbi të gjitha, historia është e destinuar të përsëritet.
“Adriatico” është gjithashtu ndërtimi i një peisazhi të shëndoshë dhe emocional që përfshin të gjithë veprën: një zgjedhje që zbulon shijen dhe origjinalitetin dhe gjithashtu vetëdijen se sa gjuha dhe muzika janë thelbësore për të njohur botën, kulturën dhe lëvizjet e popujve ndër shekuj.
Cristiana Lucia Grilli: Siç thotë Kubrick: “një film është, ose duhet të jetë, më shumë si muzikë sesa trillim”.
Nëse mendojmë edhe për filmat e Kusturica, atje, muzika mbretëron. Ajo që unë dua më shumë në filmat e tij, në fakt, përveç aspekteve groteske të personazheve të tij, është zgjedhja për t’i dhënë muzikës një vend të veçantë. Ajo kufizon dhe lartëson situatat më të ndryshme. Gjithashtu në lidhje me zgjedhjet e mia dhe shijen time personale, duke qenë “muzikë e varur”, kjo duhet të ketë dimensionin e saj. Unë besoj fort në partneritetin e pazgjidhshëm të imazheve dhe muzikës: njëri “ushqehet” me tjetrin në një lëvizje të vazhdueshme rrethore. Vetëm një admirues i vërtetë i këtij arti sublim mund ta kuptojë rëndësinë e tij thelbësore. Në “Adriatik” muzika është rreptësisht autoktone: shfaqen artistë vendas të të dy pakicave të cilët kanë arritur të marrin tingujt, traditën dhe kulturën tonë shumë larg.
Për t’u bërë pjesë e grupit të “Gazeta Diaspora Shqiptare” mjafton të klikoni: Join Group dhe kërkesa do t’ju aprovohet menjëherë.
