“Ura e kulturave”,një mbrëmje letrare që bashkon autorët dhe lexuesit në Bruksel

E martë, 17 Nëntor, 2026
E martë, 17 Nëntor, 2026

“Ura e kulturave”,një mbrëmje letrare që bashkon autorët dhe lexuesit në Bruksel

Nga Gjergj DODAJ

Përkthyes letrar, Bruksel.

Më 30 tetor 2026, letërsia shqiptare dhe ajo belge takohen në Bruksel, në një mbrëmje kushtuar librit, poezisë, muzikës dhe dialogut kulturor. Një ftesë e hapur për të gjithë ata që e duan fjalën e shkruar dhe besojnë se letërsia është një urë që bashkon njerëzit përtej kufijve gjuhësorë e kulturorë.

Në kuadër të muajit të librit, më 30 tetor 2026, në Bruksel do të zhvillohet mbrëmja letrare “Ura e Kulturave”, një aktivitet që synon të afrojë letërsinë me lexuesin dhe të krijojë një hapësirë të përbashkët takimi për krijuesit shqiptarë nga Belgjika dhe diaspora, autorët belgë, përkthyesit dhe të gjithë dashamirësit e artit e të kulturës.

Përmes poezisë, prozës, muzikës dhe recitimeve, kjo mbrëmje do t’i japë fjalës artistike mundësinë të dëgjohet, të përjetohet dhe të ndahet me të tjerët. Përtej prezantimit të veprave, ajo do të jetë një mundësi për të njohur nga afër autorët, për të dëgjuar përvojat e tyre krijuese dhe për të shkëmbyer mendime mbi rolin e letërsisë në shoqërinë e sotme.

Një ftesë për të gjithë ata që e duan librin.

Libri nuk është vetëm një objekt që qëndron në raftet e bibliotekave. Ai është një botë e hapur, një udhëtim drejt mendimit dhe ndjenjave, një dëshmi e përvojave njerëzore dhe një mënyrë për të njohur veten e të tjerët.

Pikërisht për këtë arsye, “Ura e Kulturave” u drejtohet jo vetëm shkrimtarëve dhe poetëve, por edhe çdo lexuesi që dëshiron të zbulojë vepra të reja, të njohë autorë dhe të përjetojë nga afër magjinë e letërsisë.

Nuk është e nevojshme të jesh krijues për ta ndier vlerën e një poezie, për t’u emocionuar nga një tregim apo për të gjetur një pjesë të vetes në faqet e një libri. Mjafton dashuria për fjalën, kureshtja për botën që ajo hap dhe dëshira për të ndarë me të tjerët kënaqësinë e leximit.

Prandaj, kjo mbrëmje vjen si një ftesë e hapur për të gjithë: për lexuesit e apasionuar, për ata që sapo kanë zbuluar kënaqësinë e leximit, për familjet, të rinjtë, studentët dhe për këdo që beson se kultura pasuron jetën dhe afron njerëzit.

Kur letërsia kapërcen kufijtë.

Mërgimi nuk i shkëput domosdoshmërisht krijuesit nga rrënjët e tyre. Përkundrazi, për shumë prej tyre, largësia bëhet një burim i veçantë frymëzimi. Në veprat e autorëve shqiptarë që jetojnë në Belgjikë dhe në vende të tjera të diasporës ndërthuren malli për vendlindjen, kujtimet e së kaluarës, përvojat e jetës larg atdheut dhe realiteti i shoqërisë ku jetojnë.

Këto përvoja krijojnë një hapësirë të pasur letrare, ku takohen dy botë, dy gjuhë dhe kultura të ndryshme, pa e humbur secila veçantinë e vet.

Në këtë kontekst, prania e autorëve belgë i jep aktivitetit një dimension të veçantë. Ajo krijon mundësinë që letërsia shqiptare të bashkëbisedojë drejtpërdrejt me letërsinë e vendit pritës, duke nxitur njohjen e ndërsjellë dhe duke hapur rrugë për bashkëpunime të reja.

Sepse letërsia nuk njeh kufij të pakapërcyeshëm. Ajo mund të lindë në një gjuhë, të përjetohet në një tjetër dhe të prekë zemra njerëzish që nuk kanë të njëjtën prejardhje, por ndajnë të njëjtat emocione njerëzore.

Një vend i veçantë për përkthyesit.

Në këtë urë komunikimi mes gjuhëve dhe kulturave, një rol të rëndësishëm luajnë edhe përkthyesit letrarë.

Janë pikërisht ata që bëjnë të mundur që një vepër të kapërcejë kufijtë e gjuhës në të cilën është shkruar, duke e sjellë atë pranë lexuesve të një kulture tjetër. Përkthimi nuk është thjesht kalimi i fjalëve nga një gjuhë në tjetrën; ai kërkon ndjeshmëri, njohje të thellë të kulturave dhe aftësi për të ruajtur frymën, emocionin dhe veçantinë e autorit.

Pa përkthyesit, shumë vepra do të mbeteshin të mbyllura brenda kufijve të gjuhës së tyre. Falë punës së tyre, letërsia mund të udhëtojë, të njihet dhe të vlerësohet përtej vendit ku ka lindur.

Për këtë arsye, “Ura e Kulturave” është gjithashtu një mundësi për të vlerësuar punën e përkthyesve dhe për të nxitur bashkëpunimin e tyre me autorët, botuesit dhe institucionet kulturore.

Një takim që synon të hapë rrugë të reja.

Mbrëmja organizohet nga poetja dhe veprimtarja kulturore Leonora Canja Allajbeu dhe poeti e shkrimtari Agron Shele, në bashkëpunim me shoqatat VLERA dhe “Nënë Tereza”.

Përmes angazhimit të tyre në jetën kulturore, organizatorët synojnë të promovojnë gjuhën dhe letërsinë shqipe, të bëjnë më të njohur krijimtarinë e autorëve shqiptarë dhe të nxisin komunikimin ndërmjet krijuesve që jetojnë e veprojnë në vende të ndryshme.

Takimi do të shërbejë gjithashtu si një hapësirë për diskutime të hapura mbi zhvillimet e letërsisë shqipe, sfidat me të cilat përballen autorët në diasporë dhe mundësitë për ta bërë krijimtarinë e tyre më të njohur e më të afërt për lexuesin.

Megjithatë, suksesi i një veprimtarie të tillë nuk matet vetëm me numrin e autorëve që prezantohen apo me veprat që lexohen. Ai matet edhe me interesimin e publikut, me bisedat që lindin, me njohjet e reja dhe me dëshirën për t’u rikthyer te libri edhe pas përfundimit të aktivitetit.

Sepse një mbrëmje letrare merr kuptimin e saj të plotë kur fjala e autorit gjen një dëgjues, kur lexuesi zbulon një libër të ri dhe kur një takim i rastësishëm shndërrohet në një miqësi të qëndrueshme kulturore.

Ju presim të bëheni pjesë e kësaj ure!

Në një kohë kur jeta e përditshme na largon shpesh nga libri dhe kur komunikimi zhvillohet gjithnjë e më shumë përmes ekraneve, takimet e drejtpërdrejta rreth letërsisë marrin një rëndësi të veçantë. Ato na rikujtojnë kënaqësinë e të dëgjuarit të një poezie, emocionin e një recitimi, pasurinë e një bisede dhe vlerën e ndarjes së përvojave njerëzore.

“Ura e Kulturave” është një ftesë për t’u takuar, për të dëgjuar, për të zbuluar dhe për të ndarë dashurinë për librin.

Ftohen të gjithë shkrimtarët, poetët, përkthyesit, lexuesit dhe dashamirësit e kulturës shqiptare e belge që t’i bashkohen kësaj mbrëmjeje. Prania e tyre do t’i japë më shumë jetë këtij takimi dhe do të dëshmojë se letërsia mbetet një hapësirë e gjallë komunikimi, mirëkuptimi dhe bashkëpunimi.

Le ta bëjmë këtë mbrëmje një mundësi për të njohur autorë të rinj e të afirmuar, për të zbuluar vepra që meritojnë të lexohen dhe për të krijuar ura të reja mes njerëzve, gjuhëve dhe kulturave.

Sepse çdo libër hap një dritare drejt një bote të re dhe çdo lexues që afrohet me të bëhet pjesë e asaj bote.

TË DHËNAT E AKTIVITETIT

Aktiviteti: Mbrëmja letrare “Ura e Kulturave”

Data: 30 tetor 2026

Ora: 18:30–21:30

Vendi: Auditoire Chavanne, UD2.120

Institucioni: ULB – Solbosch Campus

Adresa: Avenue F. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles, Belgjikë

Jeni të mirëpritur në një mbrëmje ku fjala bëhet urë, libri bëhet takim dhe kultura bëhet pasuri e përbashkët!

 

Materialet e publikuara nga “Diaspora Shqiptare” janë të mbrojtura nga të drejtat e autorit. Rishpërndarja, riprodhimi, modifikimi apo përdorimi i tyre, i pjesshëm ose i plotë, pa lejen e shprehur të redaksisë, është i ndaluar dhe shkel ligjet mbi të drejtat e pronës intelektuale.

Nga Gjergj DODAJ

Përkthyes letrar, Bruksel.

Më 30 tetor 2026, letërsia shqiptare dhe ajo belge takohen në Bruksel, në një mbrëmje kushtuar librit, poezisë, muzikës dhe dialogut kulturor. Një ftesë e hapur për të gjithë ata që e duan fjalën e shkruar dhe besojnë se letërsia është një urë që bashkon njerëzit përtej kufijve gjuhësorë e kulturorë.

Në kuadër të muajit të librit, më 30 tetor 2026, në Bruksel do të zhvillohet mbrëmja letrare “Ura e Kulturave”, një aktivitet që synon të afrojë letërsinë me lexuesin dhe të krijojë një hapësirë të përbashkët takimi për krijuesit shqiptarë nga Belgjika dhe diaspora, autorët belgë, përkthyesit dhe të gjithë dashamirësit e artit e të kulturës.

Përmes poezisë, prozës, muzikës dhe recitimeve, kjo mbrëmje do t’i japë fjalës artistike mundësinë të dëgjohet, të përjetohet dhe të ndahet me të tjerët. Përtej prezantimit të veprave, ajo do të jetë një mundësi për të njohur nga afër autorët, për të dëgjuar përvojat e tyre krijuese dhe për të shkëmbyer mendime mbi rolin e letërsisë në shoqërinë e sotme.

Një ftesë për të gjithë ata që e duan librin.

Libri nuk është vetëm një objekt që qëndron në raftet e bibliotekave. Ai është një botë e hapur, një udhëtim drejt mendimit dhe ndjenjave, një dëshmi e përvojave njerëzore dhe një mënyrë për të njohur veten e të tjerët.

Pikërisht për këtë arsye, “Ura e Kulturave” u drejtohet jo vetëm shkrimtarëve dhe poetëve, por edhe çdo lexuesi që dëshiron të zbulojë vepra të reja, të njohë autorë dhe të përjetojë nga afër magjinë e letërsisë.

Nuk është e nevojshme të jesh krijues për ta ndier vlerën e një poezie, për t’u emocionuar nga një tregim apo për të gjetur një pjesë të vetes në faqet e një libri. Mjafton dashuria për fjalën, kureshtja për botën që ajo hap dhe dëshira për të ndarë me të tjerët kënaqësinë e leximit.

Prandaj, kjo mbrëmje vjen si një ftesë e hapur për të gjithë: për lexuesit e apasionuar, për ata që sapo kanë zbuluar kënaqësinë e leximit, për familjet, të rinjtë, studentët dhe për këdo që beson se kultura pasuron jetën dhe afron njerëzit.

Kur letërsia kapërcen kufijtë.

Mërgimi nuk i shkëput domosdoshmërisht krijuesit nga rrënjët e tyre. Përkundrazi, për shumë prej tyre, largësia bëhet një burim i veçantë frymëzimi. Në veprat e autorëve shqiptarë që jetojnë në Belgjikë dhe në vende të tjera të diasporës ndërthuren malli për vendlindjen, kujtimet e së kaluarës, përvojat e jetës larg atdheut dhe realiteti i shoqërisë ku jetojnë.

Këto përvoja krijojnë një hapësirë të pasur letrare, ku takohen dy botë, dy gjuhë dhe kultura të ndryshme, pa e humbur secila veçantinë e vet.

Në këtë kontekst, prania e autorëve belgë i jep aktivitetit një dimension të veçantë. Ajo krijon mundësinë që letërsia shqiptare të bashkëbisedojë drejtpërdrejt me letërsinë e vendit pritës, duke nxitur njohjen e ndërsjellë dhe duke hapur rrugë për bashkëpunime të reja.

Sepse letërsia nuk njeh kufij të pakapërcyeshëm. Ajo mund të lindë në një gjuhë, të përjetohet në një tjetër dhe të prekë zemra njerëzish që nuk kanë të njëjtën prejardhje, por ndajnë të njëjtat emocione njerëzore.

Një vend i veçantë për përkthyesit.

Në këtë urë komunikimi mes gjuhëve dhe kulturave, një rol të rëndësishëm luajnë edhe përkthyesit letrarë.

Janë pikërisht ata që bëjnë të mundur që një vepër të kapërcejë kufijtë e gjuhës në të cilën është shkruar, duke e sjellë atë pranë lexuesve të një kulture tjetër. Përkthimi nuk është thjesht kalimi i fjalëve nga një gjuhë në tjetrën; ai kërkon ndjeshmëri, njohje të thellë të kulturave dhe aftësi për të ruajtur frymën, emocionin dhe veçantinë e autorit.

Pa përkthyesit, shumë vepra do të mbeteshin të mbyllura brenda kufijve të gjuhës së tyre. Falë punës së tyre, letërsia mund të udhëtojë, të njihet dhe të vlerësohet përtej vendit ku ka lindur.

Për këtë arsye, “Ura e Kulturave” është gjithashtu një mundësi për të vlerësuar punën e përkthyesve dhe për të nxitur bashkëpunimin e tyre me autorët, botuesit dhe institucionet kulturore.

Një takim që synon të hapë rrugë të reja.

Mbrëmja organizohet nga poetja dhe veprimtarja kulturore Leonora Canja Allajbeu dhe poeti e shkrimtari Agron Shele, në bashkëpunim me shoqatat VLERA dhe “Nënë Tereza”.

Përmes angazhimit të tyre në jetën kulturore, organizatorët synojnë të promovojnë gjuhën dhe letërsinë shqipe, të bëjnë më të njohur krijimtarinë e autorëve shqiptarë dhe të nxisin komunikimin ndërmjet krijuesve që jetojnë e veprojnë në vende të ndryshme.

Takimi do të shërbejë gjithashtu si një hapësirë për diskutime të hapura mbi zhvillimet e letërsisë shqipe, sfidat me të cilat përballen autorët në diasporë dhe mundësitë për ta bërë krijimtarinë e tyre më të njohur e më të afërt për lexuesin.

Megjithatë, suksesi i një veprimtarie të tillë nuk matet vetëm me numrin e autorëve që prezantohen apo me veprat që lexohen. Ai matet edhe me interesimin e publikut, me bisedat që lindin, me njohjet e reja dhe me dëshirën për t’u rikthyer te libri edhe pas përfundimit të aktivitetit.

Sepse një mbrëmje letrare merr kuptimin e saj të plotë kur fjala e autorit gjen një dëgjues, kur lexuesi zbulon një libër të ri dhe kur një takim i rastësishëm shndërrohet në një miqësi të qëndrueshme kulturore.

Ju presim të bëheni pjesë e kësaj ure!

Në një kohë kur jeta e përditshme na largon shpesh nga libri dhe kur komunikimi zhvillohet gjithnjë e më shumë përmes ekraneve, takimet e drejtpërdrejta rreth letërsisë marrin një rëndësi të veçantë. Ato na rikujtojnë kënaqësinë e të dëgjuarit të një poezie, emocionin e një recitimi, pasurinë e një bisede dhe vlerën e ndarjes së përvojave njerëzore.

“Ura e Kulturave” është një ftesë për t’u takuar, për të dëgjuar, për të zbuluar dhe për të ndarë dashurinë për librin.

Ftohen të gjithë shkrimtarët, poetët, përkthyesit, lexuesit dhe dashamirësit e kulturës shqiptare e belge që t’i bashkohen kësaj mbrëmjeje. Prania e tyre do t’i japë më shumë jetë këtij takimi dhe do të dëshmojë se letërsia mbetet një hapësirë e gjallë komunikimi, mirëkuptimi dhe bashkëpunimi.

Le ta bëjmë këtë mbrëmje një mundësi për të njohur autorë të rinj e të afirmuar, për të zbuluar vepra që meritojnë të lexohen dhe për të krijuar ura të reja mes njerëzve, gjuhëve dhe kulturave.

Sepse çdo libër hap një dritare drejt një bote të re dhe çdo lexues që afrohet me të bëhet pjesë e asaj bote.

TË DHËNAT E AKTIVITETIT

Aktiviteti: Mbrëmja letrare “Ura e Kulturave”

Data: 30 tetor 2026

Ora: 18:30–21:30

Vendi: Auditoire Chavanne, UD2.120

Institucioni: ULB – Solbosch Campus

Adresa: Avenue F. Roosevelt 50, 1050 Bruxelles, Belgjikë

Jeni të mirëpritur në një mbrëmje ku fjala bëhet urë, libri bëhet takim dhe kultura bëhet pasuri e përbashkët!