Që nga edicioni i parë i ILFU në 2011, është bërë traditë që çdo vit të përkthehen pjesë të reja të poezisë “Awater” të Martinus Nijhoff (shkruar në vitin 1934, është poezia më e rëndësishme holandeze e shekullit të 20-të). Ky vit shënon një hap të ri, me shtimin e përkthimit në dy gjuhë të reja: shqip dhe indonezisht.
Përkthimi në shqip, që përfshin pothuajse 300 vargje, është realizuar nga përkthyesja Albana Shala, ndërsa përkthimi në indonezisht u punua nga një ekip i veçantë i krijuar nga revista Tijdschrift Teras, përbërë nga Maya Liem, Frieda Amran dhe Frank Keizer.
Të martën e kaluar, gjatë programit ILFU, u prezantuan zyrtarisht këto përkthime. Poeti Thomas Mohlmann zhvilloi një bisedë me përkthyesit, duke zbuluar procesin kompleks dhe sfidat e të sjellit të këtij kryevepri holandez në gjuhë të tjera.
Përkthimi në shqip, i realizuar nga Albana Shala, u karakterizua nga kërkimi i bashkëpunimit dhe reflektimi i thellë mbi poezinë, pas eksperiencës së saj të mëparshme me një antologji tre-gjuhëshe të poetëve holandezë dhe shqiptarë rreth temës së gruas.
Përkthimi në indonezisht solli sfida të veçanta: referencat kristiane të poezisë nuk mund të përktheheshin një për një në një kontekst kryesisht islamik, ndërsa koncepti i vdekjes ndryshon ndjeshëm: në kulturën indoneziane, i vdekuri lihet të ikë, ndërsa në “Awater” figura unike e mban pranë. Përkundër këtyre sfidave, gjuha indoneziane ofron mundësi interesante për rimë, duke krijuar një art të ekuilibruar mes lehtësisë dhe strukturës.
Përkthyesit e ILFU treguan se “Awater” duhet lexuar dhe ribërë vazhdimisht, sepse çdo përkthim sjell diçka të re dhe hap perspektiva të ndryshme mbi tekstin origjinal.

Materialet e publikuara nga “Diaspora Shqiptare” janë të mbrojtura nga të drejtat e autorit. Rishpërndarja, riprodhimi, modifikimi apo përdorimi i tyre, i pjesshëm ose i plotë, pa lejen e shprehur të redaksisë, është i ndaluar dhe shkel ligjet mbi të drejtat e pronës intelektuale.
Që nga edicioni i parë i ILFU në 2011, është bërë traditë që çdo vit të përkthehen pjesë të reja të poezisë “Awater” të Martinus Nijhoff (shkruar në vitin 1934, është poezia më e rëndësishme holandeze e shekullit të 20-të). Ky vit shënon një hap të ri, me shtimin e përkthimit në dy gjuhë të reja: shqip dhe indonezisht.
Përkthimi në shqip, që përfshin pothuajse 300 vargje, është realizuar nga përkthyesja Albana Shala, ndërsa përkthimi në indonezisht u punua nga një ekip i veçantë i krijuar nga revista Tijdschrift Teras, përbërë nga Maya Liem, Frieda Amran dhe Frank Keizer.
Të martën e kaluar, gjatë programit ILFU, u prezantuan zyrtarisht këto përkthime. Poeti Thomas Mohlmann zhvilloi një bisedë me përkthyesit, duke zbuluar procesin kompleks dhe sfidat e të sjellit të këtij kryevepri holandez në gjuhë të tjera.
Përkthimi në shqip, i realizuar nga Albana Shala, u karakterizua nga kërkimi i bashkëpunimit dhe reflektimi i thellë mbi poezinë, pas eksperiencës së saj të mëparshme me një antologji tre-gjuhëshe të poetëve holandezë dhe shqiptarë rreth temës së gruas.
Përkthimi në indonezisht solli sfida të veçanta: referencat kristiane të poezisë nuk mund të përktheheshin një për një në një kontekst kryesisht islamik, ndërsa koncepti i vdekjes ndryshon ndjeshëm: në kulturën indoneziane, i vdekuri lihet të ikë, ndërsa në “Awater” figura unike e mban pranë. Përkundër këtyre sfidave, gjuha indoneziane ofron mundësi interesante për rimë, duke krijuar një art të ekuilibruar mes lehtësisë dhe strukturës.
Përkthyesit e ILFU treguan se “Awater” duhet lexuar dhe ribërë vazhdimisht, sepse çdo përkthim sjell diçka të re dhe hap perspektiva të ndryshme mbi tekstin origjinal.
