“Teutana” e Alfred Dukës botohet në frëngjisht

E martë, 17 Nëntor, 2026
E martë, 17 Nëntor, 2026

“Teutana” e Alfred Dukës botohet në frëngjisht

Nga Soni Memoci

Romani i parë i Alfred Dukës kapërcen kufijtë e gjuhës shqipe. “Teutana” vjen në frëngjisht nga shtëpia botuese Libres d’écrire dhe tashmë është e pranishme në katalogët e mëdhenj të librit, përfshirë Fnac dhe Bol.com në Belgjikë.

BRUKSEL – Letërsia shqiptare fiton një tjetër dritare drejt lexuesit evropian. Romani “Teutana” i autorit shqiptar Alfred Duka tashmë vjen edhe në gjuhën frënge, duke nisur një rrugëtim të ri përtej hapësirës shqipfolëse.

Botimi frëngjisht është realizuar nga shtëpia botuese Libres d’écrire dhe ka dalë më 26 gusht 2026. Vëllimi i shtypur numëron 272 faqe, ndërsa krahas tij është publikuar edhe versioni elektronik ePub.

Vepra është listuar në Fnac, një prej rrjeteve më të njohura franceze të librit dhe kulturës, ndërsa versioni elektronik në frëngjisht është i pranishëm edhe në Bol.com Belgjikë.

Kjo prani i jep “Teutana” mundësinë të arrijë jo vetëm te lexuesi në Francë, por edhe te publiku frankofon në Belgjikë dhe në vende të tjera evropiane.

Nga shqipja drejt një publiku të ri

“Teutana” është romani i parë i Alfred Dukës. Në një intervistë të botuar nga Mediaprint në tetor 2025, vepra paraqitej si debutimi i tij në roman dhe si një krijim që, përmes letërsisë, kërkon të depërtojë në dritëhijet e njeriut, dashurisë dhe dhimbjes.

Botimi në frëngjisht përbën tashmë një etapë tjetër.

Përkthimi i një vepre shqiptare në një gjuhë me shtrirje ndërkombëtare nuk është thjesht kalim nga një gjuhë në tjetrën. Ai i krijon autorit mundësinë të komunikojë me një lexues të ri, me një kulturë tjetër dhe me një treg letrar shumë më të gjerë.

Pikërisht këtu qëndron edhe rëndësia e daljes së “Teutana” në frëngjisht.

Një botim me interes edhe për shqiptarët e Belgjikës

Për diasporën shqiptare në Belgjikë, botimi ka një domethënie të veçantë.

Në një vend shumëgjuhësh si Belgjika, ku frëngjishtja është një prej tri gjuhëve zyrtare, një vepër shqiptare e përkthyer krijon mundësinë që letërsia jonë të lexohet edhe jashtë komunitetit shqiptar.

Ajo mund të arrijë te miqtë, kolegët dhe familjet frankofone, por edhe te brezi i ri i shqiptarëve të diasporës që është rritur dhe shkolluar në Belgjikë dhe që shpesh e ka frëngjishten si një prej gjuhëve kryesore të leximit.

Në këtë mënyrë, libri mund të shndërrohet në një urë të vogël, por konkrete, mes kulturës shqiptare dhe mjedisit kulturor belg.

“Teutana”, një histori e dashurisë dhe dritëhijeve njerëzore

Edhe titulli “Teutana” mbart një histori brenda vetes.

‘Vetë autori e përkufizon romanin si bashkimin e dy emrave të grave, Teutës dhe Anës. Teutana është bashkëshortja e heroit kryesor, ndërsa Ana është e dashura e tij. Duka e sheh këtë ndarje si reflektim të një realiteti të brendshëm që shpesh mbetet i pathënë.

Materialet e publikuara nga “Diaspora Shqiptare” janë të mbrojtura nga të drejtat e autorit. Rishpërndarja, riprodhimi, modifikimi apo përdorimi i tyre, i pjesshëm ose i plotë, pa lejen e shprehur të redaksisë, është i ndaluar dhe shkel ligjet mbi të drejtat e pronës intelektuale.

Nga Soni Memoci

Romani i parë i Alfred Dukës kapërcen kufijtë e gjuhës shqipe. “Teutana” vjen në frëngjisht nga shtëpia botuese Libres d’écrire dhe tashmë është e pranishme në katalogët e mëdhenj të librit, përfshirë Fnac dhe Bol.com në Belgjikë.

BRUKSEL – Letërsia shqiptare fiton një tjetër dritare drejt lexuesit evropian. Romani “Teutana” i autorit shqiptar Alfred Duka tashmë vjen edhe në gjuhën frënge, duke nisur një rrugëtim të ri përtej hapësirës shqipfolëse.

Botimi frëngjisht është realizuar nga shtëpia botuese Libres d’écrire dhe ka dalë më 26 gusht 2026. Vëllimi i shtypur numëron 272 faqe, ndërsa krahas tij është publikuar edhe versioni elektronik ePub.

Vepra është listuar në Fnac, një prej rrjeteve më të njohura franceze të librit dhe kulturës, ndërsa versioni elektronik në frëngjisht është i pranishëm edhe në Bol.com Belgjikë.

Kjo prani i jep “Teutana” mundësinë të arrijë jo vetëm te lexuesi në Francë, por edhe te publiku frankofon në Belgjikë dhe në vende të tjera evropiane.

Nga shqipja drejt një publiku të ri

“Teutana” është romani i parë i Alfred Dukës. Në një intervistë të botuar nga Mediaprint në tetor 2025, vepra paraqitej si debutimi i tij në roman dhe si një krijim që, përmes letërsisë, kërkon të depërtojë në dritëhijet e njeriut, dashurisë dhe dhimbjes.

Botimi në frëngjisht përbën tashmë një etapë tjetër.

Përkthimi i një vepre shqiptare në një gjuhë me shtrirje ndërkombëtare nuk është thjesht kalim nga një gjuhë në tjetrën. Ai i krijon autorit mundësinë të komunikojë me një lexues të ri, me një kulturë tjetër dhe me një treg letrar shumë më të gjerë.

Pikërisht këtu qëndron edhe rëndësia e daljes së “Teutana” në frëngjisht.

Një botim me interes edhe për shqiptarët e Belgjikës

Për diasporën shqiptare në Belgjikë, botimi ka një domethënie të veçantë.

Në një vend shumëgjuhësh si Belgjika, ku frëngjishtja është një prej tri gjuhëve zyrtare, një vepër shqiptare e përkthyer krijon mundësinë që letërsia jonë të lexohet edhe jashtë komunitetit shqiptar.

Ajo mund të arrijë te miqtë, kolegët dhe familjet frankofone, por edhe te brezi i ri i shqiptarëve të diasporës që është rritur dhe shkolluar në Belgjikë dhe që shpesh e ka frëngjishten si një prej gjuhëve kryesore të leximit.

Në këtë mënyrë, libri mund të shndërrohet në një urë të vogël, por konkrete, mes kulturës shqiptare dhe mjedisit kulturor belg.

“Teutana”, një histori e dashurisë dhe dritëhijeve njerëzore

Edhe titulli “Teutana” mbart një histori brenda vetes.

‘Vetë autori e përkufizon romanin si bashkimin e dy emrave të grave, Teutës dhe Anës. Teutana është bashkëshortja e heroit kryesor, ndërsa Ana është e dashura e tij. Duka e sheh këtë ndarje si reflektim të një realiteti të brendshëm që shpesh mbetet i pathënë.